Translate

Показаны сообщения с ярлыком Олена Щербань. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Олена Щербань. Показать все сообщения

пятница, 22 апреля 2016 г.

Качана каша від Олени Щербань / Kochan porridge od Deer Shcherban

Полтавська качана каша (крупці, крупи) - обрядова каша, яку готували в Україні, Полтавській області з кінця ХІХ - в першій половині ХХ століття переважно на весілля, хрестини, а також для святкувань ювілейних дат, чи важливих подій у житті людини - наприклад. входини в нову хату. 

Наразі відомо, що її готували тільки в двох районах - Диканському та Зіньківському. Ця каша поступово виходить із вжитку, рецептура і технологія забуваються, оскільки стала "не модною", каші взагалі з весільного столу витіснили страви . На весілля і на хрестини її готували тому, що вона ситна, поживна, має красивий вигляд. Традиційну рецептуру і технологію її варто зберегти тому, що ця страва є однією з перлин давньої полтавської кухні, і важливо її передати нащадкам, по-друге, для її виготовлення використовуються виключно органічні продукти, що є особливо актуальним у сьогоденні.
Детальніше про рецепт і технологію:
потрібні яйця, пшоно і борошно пшеничне. Для виготовлення 1 літри крупи, з якої буде приготовано 2,5 - 3 літри готової каші потрібно взяти 28 яєць, 250 грамів пшона, 1,5 кг борошна.

Качану кашу слід качати в мисці великого розміру, в пшоно поступово додаючи по 1 столовій ложці збитих яєць, і втираючи борошно - так має відбуватися до тих пір, допоки КОЖНА пшонина не буде обкачана в тістечко і не стане розміром, як соя. На цей процес потрібно 2-3 години. Потім крупу підсушити - виклавши її тонким шаром на тканину, а потім зварити в бульйоні з курки в пропорції 1 частина крупи і 3 частини бульйону. Варити 2,5 години з додаванням солі, перцю, лаврового листка і зелені.

пятница, 26 февраля 2016 г.

Їстки з миски / Eating from the bowl

Фрагменти з моїх польових етнографічних записів. Чомусь захотілося поділитися: 

"Їли всі вмісті, в одну миску, якщо не вспів – голодний будеш – мисочка череп’яна – в одну миску сипали, колись їли гуртом, поїли, тоді ще й кіт вилеже. У мого Володьки батько був учитель – вони культурніші були, і каже, щоб кіт не лизав миски...."
"Пили тіки парене молоко. Коричнєве молоко, добре, брат не їв шкуру – бо сказали йому, що дідом стане, він не їв (Дідом стати не судилося – загинув на війні – О.Щ.)".

воскресенье, 7 февраля 2016 г.

БОРЩИК у глиняному ГОРЩИКУ 2016 / BORSCHYK in a clay pot in 2016





БОРЩИК у глиняному ГОРЩИКУ 2016 / BORSCHYK in a clay pot in 2016

АВТОРСЬКИЙ ГУРМАН-ЕТНОТУР
«СВЯТО БОРЩИКУ У ГЛИНЯНОМУ ГОРЩИКУ ТА ЕТНОВЕСІЛЛЯ ПО-ОПІШНЯНСЬКІ»
Дата проведення 13 серпня 2016 року
Місце проведення: ЕкоАгроСадибка салон-студія «Лялина Світлиця»
ПРОГРАМА ТУРУ:
6.00 Виїзд автобусом з Дніпропетровська (місце відправлення та прибуття – біля Оперного театру)
10.00 Прибуття в Опішню, урочисте відкриття Третього всеукраїнського гастрономічного народного фест-квесту «Борщик у глиняному горщику 2016»
З 8.00 починається розтоплення печей для приготування борщів.
З 10.00
до 13.00 приготування БОРЩІВ у горщиках у печах за оригінальною народною рецептурою. Дві борщові майстрині готуватимуть по ТРИ різновиди БОРЩУ в трьох опішнянських глиняних горщиках одночасно:
1. Борщ скоромний (з м’ясцем, звичний для родини учасниці, в чомусь удосконалений нею);
2. Борщ пісний (такий, що готують для родини часто)
3. Борщ особливий (за маминою, свекрушиною, бабусиною, тобто апробованою часом, технологією приготування).
Орієнтовне « Борщове МЕНЮ 2016»:

среда, 3 февраля 2016 г.

На ПРЯНИКИ в Лялину Світлицю ЗАПРОШУЄМО / At gingerbread in the parlor Lyalin INVITE






Борщ - для обіду, для вечері, і для чарування / Borsch - for lunch, for dinner and for divination

ЗАПРОШУЄМО на БОРЩ!




Процес готування ПИРОГІВ / The process of cooking pies




Наші пироги - не вороги / Our pies - not enemies

ЗАПРОШУЄМО на смачні ПИРОГИ у Лялину Світлицю. Наші пиріжечки - мають по два ріжечки, відкусіть один ріжок - бо смачненький пиріжок. Пиріжки з м'ясом, потрібкою, сливами, ягодами, маком, солодкою квасолею, капусткою хрумкою кисленькою...






среда, 13 января 2016 г.

Щедровечорові страви / Schedrovechirni dishes


Поздоровляю Вас з празником!

Сьогодні - 13 січня - Щедрий вечір, Щедра кутя, Друга кутя, Меланки (народне) преподобної Меланії (церковне)!!
Свято Маланки (Меланки) ще в другій половині ХІХ століття відмічали напередодні Нового року (31 грудня).
То ж сьогодні – Щедрий вечір, щедра кутя, яку подекуди робили навіть зі смальцем, тобто несолодку, і, власне, щедра вечеря – також із 12 страв, серед яких традиційно можна було скуштувати печеню, смажене м'ясо, ковбаси, млинці, пироги, вареники з сиром тощо. На відміну від Святого вечора під час Щедрої вечері накривають багатий стіл, де переважають м'ясні страви.Увечері, заславши стіл білою скатертиною, клали на нього дванадцять пирогів, один на інший. Господар, ставши за стіл, питав дітей, чи бачать його з-за пирогів? Вони відповідали «Ні» й тоді сідали всі за стіл і вечеряли. Після цього увечері діти обох статей ішли щедрувати: ставали під вікна односельців і співали пісні. Наприклад таку:

Прилетів соколик
Та й сів на віконце,
Щедрий вечір,
Добрий вечір.
Сів у світлицю
Та й дивиться на водицю,
Щедрий вечір,
Добрий вечір.
добрим людям на увесь вечер

Традиції Щедрого вечора / Traditions generous pm

Щедровечорові СТРАВИ 
Сьогодні, 13 січня, на Щедрий вечір, на Меланку, на Щедру кутю, Коляди, на святковому столі, окрім КУТІ, УЗВАРУ, книшів, кров"янки, ковбас, буженини, кручеників чи струликів, пирогів, мають лежати обрядові хліби Маланка та Василь - один на одному, а зверху - часник, конопляне сім’я і металева монета.
Щедрої вечері!!!


среда, 16 декабря 2015 г.

Наша КАЛИТА - медом облита / Our COLITIS - doused with honey

13 грудня 2015 року в садибі сільського зеленого туризму Кантрі Хауз Надії Михайлової відсвяткували Андріївські вечорниці з КАЛИТОЮ, як годиться.





"БОРЩИК у глиняному ГОРЩИКУ 2016" / "BORSCHYK in clay pots in 2016"

13 серпня 2016 року в Лялиній Світлиці, що в Опішні, Полтавщина відбудеться Третій міжнародний гастрономічний фестиваль-квест "БОРЩИК у глиняному ГОРЩИКУ 2016"!!
Чекаємо на ВАС!!!! Окрім 36 різновидів БОРЩУ на ВАС чекає реконструкція весільного обряду по-опішнянськи, майстер-клас із приготування весільного КОРОВАЮ, чесанні Спасової бороди, а ще смаколики стародавньої кухні, як-от: шулики, гречаники, пшоняники. безе...
А ще ....
А що ще - завітайте, то й побачите!!
З повагою, провідний популяризатор української традиційної культури Полтавщини, Харківщини та Сумщини, етнолог, керамолог, к.і.н., фундатор Лялиної Світлиці, організатор та автор ідеї фесту ОЛЕНА ЩЕРБАНЬ

"Миколайчики" харківські / "Mikolajczyk" Kharkiv

15 грудня 2015 напередодні Дня Святого Миколая, новорічних і різдвяних свят Департамент культури і туризму облдержадміністрації та ОКЗ «Харківський організаційно-методичний центр туризму» провели майстер клас «Обрядові страви Слобожанщини, тістотворчі традиції напередодні свят» . Майстер-клас з виготовлення «миколайчиків» провела Олена Щербань -кандидат історичних наук,етнолог Харківського історичного музею ім.М. Сумцова. 
Приємні миті тістотворіння чудових "миколайчиків" (розміщу на своїй сторінці фотографії на згадку про майстер-клас, який провела Щербань Оленочка - наш коліжаночка і дуже добра господиня Смайлик «smile» в приємній компанії у передчутті новорічних свят). Дякуємо за позитивний настрій і добрі відгуки. А ще окрема подяка надзвичайно красивому і гостинному IRIS art Hotel, директору готелю Дмитру Євгеновичу, директору ресторануМарії і всьому персоналу.
Альтернатива проведению уже стандартных девичников – нашлась) 
Новый формат – «Дівич-вечір».
Сегодня мы доказали это на себе и себе. Волшебно-новогоднее настроение в расслабленном состоянии с интересной разношерстной компанией, да еще и под аромат свежеиспеченной выпечки… «Что может быть лучше?», - подумали мы и никак не хотели расходиться после окончания Смачний Майстер-клас із виготовлення "МИКОЛАЙЧИКІВ".
Во время мастер-класса Олена Щербань, старший научный сотрудник научно-методического отдела Харьковского исторического музея Николая Сумцова, кандидат исторических наук, хозяюшка Лялина Світлиця не только умело руководила процессом изготовления «николайчиков» (исконно украинских сладостей, которые заботливые мамы делали ко дню Святого Николая), НО успела поведать и множество интереснейших фактов о пра-пра-пра праздниках в Украине и обрядах Слобожанщины.
Еще много чего о себе, своих корнях, своих традициях мы не знаем. 
Еще многих украинских песен предстоит выучить (чтобы подпевать не задумываясьСмайлик «smile» ).
Главное – всё делать с любовью. И вместе. 
Тогда «николайчики» получатся с первого раза и у вас.
Отдельно хочется поблагодарить IRIS art HOTEL, с которым мое заочное знакомство состоялось не при столь радостных обстоятельствах (в связи авиакрушением Boeing 777 в Донецкой области). В реальности вы - еще лучше! Спасибо за радушный прием и гостеприимство.




Обрядові страви і напитки слобожанські / Ritual meals and drinks Slobozhanska

16 грудня 2015 року в Харківському обласному організаційно-методичному центрі культури і мистецтва відбувся обласний семінар для керівників гуртків і студій декоративно-ужиткового мистецтва закладів Харківської області за темою "Обрядова різдвяна їжа". Старший науковий співробітник науково-методичного відділу Харківського історичного музею імені Миколи Сумцова, к.і.н., член Національної спілки краєзнавців України, етнолог Олена Щербань взяла участь у заході, виступивши з доповіддю "Слобожанські обрядові страви та напої"